ترجمه‌ای از پیام تسلیت بیت‌العدل اعظم به مناسبت صعود امهالله ویولت نخجوانی
با قلوبی محزون، از صعود امۀ مؤمنۀ موقنۀ جمال مبارک، خانم ویولت نخجوانی، که دهها سال خدمات نمونه‌اش به امر الهی – که حتّی در شهور اخیرۀ عمرش ابداً تقلیل نیافت و – بر غنای وقایع سالانۀ امر مبارک افزوده و سبب تحسین و تمجید در کلّیه نقاط و نسل‌های متعدّد گشته، عمیقاً مغموم شدیم. مشارٌ الیها و عائله‌اش در اجابت فوری صلای حضرت ولیّ امرالله برای قیام مهاجرین در نقشۀ خطیر افریقا، در زمرۀ اوّلین نفوسی بودند که به قارّۀ مزبور مهاجرت کردند و پیام ظهور جدید الهی را به ارمغان بردند.
خدمات کریمانه و بلاوقفه‌ای که متعاقباً، مدبت چهل سنه او ازید، در ارض اقدس، بدان مبادرت نمود به مراتب ازید از آن است که بتوان برشمرد. از همه مهم‌تر، نسل‌های آتیه همیشه اسم ایشان را با امهالبهاء روحیه خانم محبوبش، که در سفرهای جهانی‌اش دوستی مخلص و مورد اعتماد و همدمی خستگی‌ناپذیر برای ایشان بود، مرتبط خواهند دانست. خاطراتش از سفرهای پرثمر مزبور بخش عمده‌ای را در آثاری که تألیف نموده تشکیل می‌دهد و فی نفسه ضمیمه‌ای گرانقدر بر ادبیات و نشریات بهائی را به وجود آورده است.
به همسر ممتازش، جناب علی نخجوانی، و فرزندان و احفاد محبوبش صمیمانه و از اعماق قلب تسلیت می‌گوییم و اطمینان می‌دهیم که در اعتاب مقدّسه برای ارتقاء روح پرفتوحش خالصانه دعا خواهیم کرد. توصیه می‌کنیم جلسات تذکّر شایسته‌ای به یاد و نام ایشان، از جمله در مشرق‌الاذکار کامپالا، منعقد گردد.
بیت‌العدل اعظم
رونوشت: دارالتّبلیغ بین‌المللی، هیأت مشاورین قارّۀ افریقا، مشاور سلام اَدهروم، هیأت مشاورین قارّۀ اروپا، مشاور برنادر لو کاسیو، مشاور فیروزه مقبل نادری، جناب علی نخجوانی